CYFROWY BARON • PROGRAMOWANIE

Założyłem ten wątek, bo chcę się dowiedzieć na temat wykonywanego przez Ciebie - Cyfrowy Baronie - spolszczenia. Proszę Cię, abyś zamieszczał tutaj informacje na temat postępów w pracach i w miarę możliwości gotowe pliki-do przetestowania w grze.

Zainstalowałem OmegaT. Wiesz może, w jaki sposób stworzyć pamięć tłumaczeniową z plików lokalizacji EU3 i CK2?
Czy trzeba te pliki przekonwertować do formatu TMX (jeśli tak to jakim programem?), czy może da się to zrobić w inny sposób.

Stworzyłem prosty program, który przenosi polskie teksty z plików językowych EU3 i CK2 do plików YAML z EU4. Wszystko ładnie się przenosi, ale powstaje błąd jak przy braku jakiegoś cudzysłowa, przy przenoszeniu któregoś pliku, więc jeszcze muszę ten błąd wyłapać.

Dzięki takiemu rozwiązaniu wszystkie teksty z EU3 zostaną w kilkanaście minut przeniesione do EU4. Pozostanie kwestia przetłumaczenie tego czego nie ma w EU3 czyli plików z komunikatami z EU4, a do tego potrzeba osób z dobrą znajomością angielskiego i tutaj OmegaT nie jest potrzebna, gdyż nawet przy tłumaczeniu jednego pliku w kilka osób można się podzielić na linie, np. jedna osoba od 1 do 500, druga od 501 do 1000 itd. Potem wystarczy te tłumaczenia scalić co nie będzie stanowić żadnego problemu.

Potrzeba więcej tłumaczy ze znajomością angielskiego by to ruszyło. Przenoszeniem danych sam się zajmę i jak ustalę gdzie tkwi błąd to zamieszczę tutaj te pliki, które będą wymagały jeszcze przetłumaczenia kilku tekstów.

Program automatycznie przerzucający polskie teksty z plików językowych EU3 i CK3 już działa. Błąd o którym pisałem wcześniej brał się z podwójnych cudzysłowów. Po prostu pliki językowe z EU3 zawierają cudzysłowy w tekście co jest niedopuszczalne w plikach językowych EU4.

Zaraz stworzę w dziale Dyskusja specjalny dział Europa Universalis 4 z ograniczeniami dla grupy EU4. Zostaniecie dodani do tej grupy. Wszystkich, którzy chcą się zapisać do tej grupy proszę o kontakt na priv.

Czemu dział o spolszczeniu został usunięty?

Właśnie a przy okazji Baron wiesz coś nowego na temat spolszczenia ?

Pracują nad nim na grajpopolsku. Usunąłem dział, bo nikt się nie przyłączał do tłumaczenia, a ja bez problemu gram po angielsku.

Aha spoko bo tam zamknęli temat.

Cyfrowy Baron napisał(a):Pracują nad nim na grajpopolsku. Usunąłem dział, bo nikt się nie przyłączał do tłumaczenia, a ja bez problemu gram po angielsku.

Cyfrowy Baron napisał(a): 28 sie 2013, o 17:22 na forum Graj Po Polsku

Ja spadam z tego forum. Można się ze mną kontaktować na e-mail, ewentualnie na moim forum http://programowanie.cal.pl/forum/ w dziale Dyskusje. Jestem też na SKYPE: cyfbar.

Jeśli ktoś czuje się na siłach niech to tłumaczy o ile ma ochotę. Ja pracuję nad tym dalej. Gotowe spolszczenie zamieszczę na swoim chomiku. Jeśli będę pracował nad nim sam to powstanie za jakiś miesiąc.

Już prawie ci uwierzyłem, ale podziewałem się, że tak się może skończyć tłumaczenie prowadzone przez ciebie. Ale nie przyszło ci do głowy, że ktoś mógłby chcieć pobrać te częściowo spolszczone pliki?

Podpisuje się pod kolegą wyżej. Nie znam angielskiego tak dobrze żeby móc korzystać z tej gry w pełni swobodnie, zawsze są jakieś braki podczas gry. Cyfrowy Baronie jeśli masz pliki choćby nawet w połowie spolszczone to możesz wrzucić na chomika czy gdzie Ci tam wygodnie Będę wdzięczny tak jak większość ludzi korzystających z tego spolszczenia.

Witcher757 jak wgl. mają się sprawy ze spolszczeniem nad którym pracują KoRba, Madhrain i parę innych osób których nie mogę sobie przypomnieć? Wiesz coś na ten temat?

W załączniku wszystkie pliki częściowego spolszczenia łącznie z polską czcionką.

Witcher757 napisał(a):Już prawie ci uwierzyłem, ale podziewałem się, że tak się może skończyć tłumaczenie prowadzone przez ciebie

A ja liczyłem, że ktoś się przyłączy i w tym celu utworzyłem dział na forum. Chętnych nie było. Ja mogę grać po angielsku. Pracuję i nie starcza mi czasu na zajmowanie się tłumaczeniem. Gdy projekt ruszał na grajpopolsku miałem kilka dni wolnego i liczyłem, że zbierze się liczna grupa chętnych do tłumaczenie. Na grajpopolsku z tego co się orientuję jest tylko 6 tłumaczy, więc projekt pewnie nie prędko zostanie skończony. Odnoszę jednak wrażenie, że tam prace również stanęły.

sapog123 napisał(a): Witcher757 jak wgl. mają się sprawy ze spolszczeniem nad którym pracują KoRba, Madhrain i parę innych osób których nie mogę sobie przypomnieć? Wiesz coś na ten temat?

Niestety tyle, co wszyscy. Nie chcą się dzielić informacjami o postępach (zamknęli wątek). Wychodzą chyba z założenia, że jak skończą, to będzie (wtedy pewnie umieszczą na forum).

Dzięki za pół spolszczenie Cyfrowy Baronie

Cóż mam wielką nadzieje że jeszcze ten projekt jest robiony i po cichu liczę że szybko go wydadzą ;p Wiem że to nie jest szybka i prosta rzecz ale termin przez nich wystawiony był ponad miesiąc temu a ja przez ten czas czekam i trzymam kciuki
Powodzenia!

sapog123 napisał(a):termin przez nich wystawiony był ponad miesiąc temu

Gdzie niby podali jakiś termin?

Gdzieś tu dopatrzyłem jak masz ochotę przeszukać to proszę

http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?t=2039

Ponieważ spolszczenie na grajpopolsku utknęło w martwym punkcie, wrzucam pliki projektu do tłumaczenia. Osoby, które pragną zająć się tłumaczeniem, proszę o wpisywanie się do tego wątku. Postaramy się to tak uporządkować, by tłumaczenia się nie powtarzały.
Jeżeli uda się zebrać liczną grupę chętnych to może to tłumaczenie ruszy z miejsca.

Archiwum zawiera katalogi podzielone na pliki przetłumaczone, wymagające dokończenia i pliki nie przetłumaczone.